magdabe

Tusen takk! Det var litt vanskelig å forstå for meg som ikke er norsk.

Hei alle sammen!

Kan noen forklare meg hva "å overføre til dom" betyr? I dette tilfellet gjelder det overføring fra varetekt til dom. Blir man overført til... domstol? Eller til fengsel for å gjennomføre dom? 

På forhånd takk!

Med all mulig fare for å ikke ha helt peiling:

 

Et refransenummer/en referansesetning bør vel helst ikke oversettes? Hvis man skal kunne gjenfinne det man refererer bør man vel beholde den originale språkdrakten og formateringen?

 

En slik referanse er ofte logisk, altså at Just står for Justisdepartementet eller at ansvarlig saksbehandler har Just som sin interne ID, f. eks. JUlia STrømme.

Ja, det er riktig - man oversetter ikke referansenummer. Men i dette tilfellet så ser det ikke ut som en del av et referansenummer. Det står "JUST. NR." og så er det plass man bør utfylle. Men "just." kan være forkortelse av så mange ord at det er vanskelig å forstå - Justisdepartamentet var min første tanke. 

Takk for alle ideer! 

Hei! Jeg har et kort spørsmål som gjelder en norsk forkortelse.

Jeg har et stempel fra statsadvokatene som sier: STATSADVOKATENE I NORDLAND, DATO: XXX, JUST. NR. XXX.

Er det noen her som vet hva "just. nr." står for...?

Takk på forhånd!