lolimon

OPPDATERING: Har sjekket kildemateriale, altså den første sesongen med Pokémon med norsk tale. Her brukes "en pokémon" ikke "et", og i flertall brukes "pokémon" (både bestemt og ubestemt), ikke "pokémoner". Så da har vi vel fasit.

Her føler jeg at dere har dratt frem en god diskusjon, men ikke kommet helt i mål. For om det er feil bruk av stor bokstav og/eller artikkel før "pokémon", så er det ravende feil bøyning av det i flertall ute og går. Det er mulig det er jeg som er i overkant pedantisk, men det går et grøss i meg hver gang jeg leser "pokémons". Det er engelsk flertallsbøyning og har null og niks å gjøre i norsk. Og hakk i hel i skrekkens språkbruk følger "pokémoner". For meg er det helt avgjort at det heter flere "pokémon". Alt annet høres fryktelig tullete ut. Forklar meg gjerne hvorfor.

Faller også helt klart ned på "en pokémon". "Pokémon" er et merkenavn og skrives følgelig med stor P. Det er klart at det heter "et monster" men det føler jeg er irrelevant da "pokémon" er et låneord, satt sammen av to engelske ord. Det er uansett ikke noe problem at man kaller det både "en" og "et" pokémon, listen over ord på norsk som det er akseptert med mer enn én artikkel er lang (en jente/ei jente, osv.).