HatakeK

Takk for hjelpen! Jeg går for "Pelles litt-på-kanten-vitser (og noen litt over)"

Litt-på-kanten-vitser. Bindestrek mellom alle ledd i en slik konstruksjon, ellers blir det fort til at man fokuserer på enheten kanten-vitser, mens resten havner i skyggen.

Takk! Hvis jeg kan spørre videre:

"Pelles litt-på-kanten-vitser (og noen litt over)"

"Pelles litt-på-kanten-vitser - og noen litt over"

Kan man skrive det slik? Budskapet er jo at noen av vitsene er litt på kanten, mens andre er litt over kanten. Altså, "Pelles litt-på-kanten-vitser - og noen vitser litt over kanten". Kan det skrives som over, eller blir dette klønete/utydelig?

Hei!

Jeg har fått i oppdrag av min bestefar å lage en forside for hans vitsebok. Han ønsker at tekst på forsiden skal formidle noe ala "Pelles gode vitser. Noen litt på kanten, og noen over" - noe i den duren.

Jeg er ganske sikker på at setningen "Litt på kanten vitser" er dårlig norsk. Skal det være "Litt-på-kanten-vitser" eller "Litt på kanten-vitser"? Noe annet, kanskje?

Hvis du ellers har forslag til tittel/tekst - fyr i vei!