Beskrivelsen din tyder på at PFsensen din er satt opp bare for IPv4. Aktiver IPv6 og slå på IPv6-gatewaying (som da bør inkludere vidersending av IPv6-pakker).
Jeg ville tippe at ruteren du har fra før av er satt opp til å NATe IPv4-trafikk per default. Hvis du heller vil NATe i PFsense, er det antakelig smart å sette opp slik at bare en av dem NATer. IPv6 må du uansett håndtere separat (dvs filtreringsregler som ikke spesifikt angir inet eller inet6 vil gjelde for begge) og du må ha et bevisst forhold til hvordan IPv6-adressene skal tildeles.
33.12.1.10 som IP-adresse hos en norsk ISP høres veldig feil ut, ja (whois sier at 33.0.0.0/8 disponeres av det amerikanske forsvarsdepartementet).
Et generelt råd: ikke klipp og lim ukritisk fra HOWTOer du finner tilfeldige steder på nettet.
pitrh's innlegg in BSD/UnixBSD/UnixPFsense erfaringer tråd ble markert som svaret