Nå er det vel strengt tatt ikke Oslo Sporveier, eller rettere sagt Oslo T-banedrift, som har skyld i denne interessante oversettelsen, men den blir ikke mindre morsom av den grunn. Strengt tatt er jo det som står på de nye "stemplingsautomatene" korrekt, de er uten jobb for tiden, all den tid de ikke er tatt i bruk. Men, det var vel neppe akkurat det som teksten er ment å bety...