HP lanserer høyende diskarray

[espman]

HP har lansert HP StorageWorks XP24000 Disk Array, en høyende datalagringsløsning med "Thin Provisioning".

Les mer

[asbjornu]

"Høyende"? Er dét virkelig et norsk ord? Jeg regner med dette er en kreativ oversettelse av "high-end", men det gir ikke spesielt mye mening på norsk. Har ingen direkte alternativer i hodet, men å skrive det om til å bruke "proff-segment" e.l. kan fungere bedre.