Tysk:Kan noen oversette?

[fxwz]

Sliter litt med disse setningene:

 

Im hohen Norden hat er auch Arnulfs Schwester Ingrid kennengelernt und später geheiratet.

 

 

sagt Ute, als sie unterwegs zu Peters Eltern sind.

 

Takker på forhånd de gode sjelene vi har der ute som tar seg tid til å oversette!

[Treblad]

Vi holder på med akkurat samme stykke i tysken.

 

 

Jeg tar forbehold om eventuelle feil:

 

Im hohen Norden hat er auch Arnulfs Schwester Ingrid kennengelernt und später geheiratet.

I høye norden har han lært å kjenne Arnulfs sin søster Ingrid, og senere giftet seg med henne.

 

sagt Ute, als sie unterwegs zu Peters Eltern sind.

... sa Ute, mens de var på vei til Peters foreldre.

Endret 5. september 2005 av Treblad

[Döden]

Til senere bruk: Babel Fish Translation.

[MrQuote-on-Quote]

Sliter litt med disse setningene:

 

Im hohen Norden hat er auch Arnulfs Schwester Ingrid kennengelernt und später geheiratet.

 

 

sagt Ute, als sie unterwegs zu Peters Eltern sind.

 

Takker på forhånd de gode sjelene vi har der ute som tar seg tid til å oversette!

I det høye nord ble han også kjent med Arnulfs søster Ingrid, og senere gift med henne.

 

sa Ute, mens de var på vei til Peters foreldre.

[fxwz]

Takker hjelpen i ettertid også jeg da.