Sette sammen film og undertekst

[The.Arisen.One]

Hallo!

 

Jeg trenger et program til en film jeg holder på å lage:

Jeg har nemlig en russisk oversettelse som skal tekstes på norsk, og jeg har redigert underteksten i "Subtitle workshop". Selve underteksten fungerer i forhold til bildet, og teksten kan lagres i 20-40 forskjellige subs-formater.

Men jeg skal ha filmen og teksten sammen, uavhengig av "subtile-viewers" o.l. Problemet er bare det at jeg foreløpig ikke kan komme på noe program som gjør dette (google hjalp meg ikke så veldig mye, her..)

Det jeg trenger er altså et program som kan "sveise sammen" bilde og tekst.

Kan noen hjelpe meg her? Hvor kan jeg skaffe et slikt program?

 

På forhånd tusen takk!

Endret 31. mars 2004 av The.Arisen.One

[uranus]

Pinnacle Studio kanskje?

[StianA]

Skal du ha tekst på en film uten å bruke spesielle subtile players, må du encode hele filmen på nytt slik at teksten blir en del av selve filmen.

VirtualDub er nok det mest brukte programmet til dette. I tillegg til selve programmet må du laste ned en subtitle-pluggin slik at du kan legge på tekst.

 

Programmet er gratis og det finnes masse guider på http://www.dvdrhelp.com/.

Stort sett finner du alt om subtitle og videoredigering på denne siden.

 

Men bare spør om du skulle lure på noe.

 

Mvh Stian