Jump to content
NoisyPepper

Må oppsøke lege, men vet ikke hvordan jeg skal beskrive problemet på norsk

Recommended Posts

Kan jeg si til legen at kjeven min "popper" når jeg spenner den? Det er ikke bare snakk om lyd, men også en følelse.

Kontekst:

If your jaw pops or cracks, that is a clear sign of TMJ. Popping or clicking can happen when the disc on one or each side is displaced. Eventually, the disc will deteriorate from normal wear, and after years of cracking your jaw, you will suddenly have pain.

Share this post


Link to post

Jeg tror legen forstår hva du mener med å "poppe" og de fleste leger er ganske gode i engelsk. Veldig bra at du prøver deg frem på norsk, men ikke vær redd for å bruke engelsk om du er redd for evt misforståelser. 

Poppe betyr jo å smelle, er det det som skjer hos deg? Smelle er både lyd og en følelse. Du kan jo også beskrive det som skjer rundt, at det skjer noe når du spenner kjeven din, og at det går litt ut av ledd? Kontekst hjelper ofte mye i språklige sammenhenger, hvis man står fast på et ord. 

Share this post


Link to post

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...