The Witcher-bøkene oversettes til norsk

[akelbo]

Si hallo til volveren Geralt fra Rivia.

The Witcher-bøkene oversettes til norsk

[AtterEnBruker]

Hekseren fra Riveria?

[Fahlar]

Jojo, volve er vel om jeg ikke tar feil et gammelt norsk uttrykk for heks (leser mest om volver i sagaene for eksempel). Er jo uansett ikke et faktisk norsk ord for witcher, så man står jo fri til å nærmest kalle det hva man vil

[Iki]

AtterEnBruker skrev (1 time siden):

Hekseren fra Riveria?

Geir frå Elvelia.

De er jo så glade i å bytte navn på karakterer og steder.

[Gringorilla]

Er det noen i denne seriens målgruppe som leser bøker på norsk da?

[Iki]

Gringorilla skrev (1 time siden):

Er det noen i denne seriens målgruppe som leser bøker på norsk da?

Tviler på det, men det kan hende de trekker til seg en del nye lesere som ellers ikke ville brydd seg.

[Donkey Kong]

Synes det har sin egen sjarm med norske uttrykk og ord i fantasi-sjangeren. Hobsyssel og Humlesnurr.

[Iki]

Donkey Kong skrev (2 timer siden):

Synes det har sin egen sjarm med norske uttrykk og ord i fantasi-sjangeren. Hobsyssel og Humlesnurr.

Kan jo bli spennende å se hvordan de oversetter kaer morhen.

Blir vel direkte noe sånt som hav-slottet.

[Mordr3d]

Man skal oversette de engelske ordene, det er ikke nødvendig å oversette alvisk eller andre fantasi språk i bøker spør du meg. Minas tirith i ringenes herre heter det på alle oversettelser. Hadde det blitt oversatt til "vakttårnet" på norsk hadde det bare blitt feil! Kaer morhen kan fint bare hete kaer morhen, blir teit og oversette et fiktivt språk spør du meg ?

[Capitan Fracassa]

Gringorilla skrev (10 timer siden):

Er det noen i denne seriens målgruppe som leser bøker på norsk da?

Ja, jeg. Jeg foretrekker å lese på originalspråket hvis en bok er skrevet på norsk, engelsk, dansk eller (under tvil) svensk. For andre originalspråk synes jeg helt klart en god norsk oversettelse er å foretrekke framfor en oversettelse til engelsk.

Endret 17. september 2020 av theNiceOne

[Gunfreak]

21 hours ago, Fahlar said:

Jojo, volve er vel om jeg ikke tar feil et gammelt norsk uttrykk for heks (leser mest om volver i sagaene for eksempel). Er jo uansett ikke et faktisk norsk ord for witcher, så man står jo fri til å nærmest kalle det hva man vil

Volve var ikke heks, men en sjaman, som i all og hovedsak var kvinner (selv om man har funnet en mannsgrav med volve utstyr, som arkeologer fremdles diskuterer hva egentlig betyr.)

Witcher er ikke en hesks eller sjaman, hans oppgave er først og fremstå drepe monstere,  hans jobb oppgave på norsk ville mer hvert Tusse-Dreper eller noe lignende. 

Endret 18. september 2020 av Gunfreak

[Gringorilla]

Gunfreak skrev (1 minutt siden):

Tusse-Dreper eller noe lignende. 

[Kindleguy]

AtterEnBruker skrev (På 17.9.2020 den 10.54):

Hekseren fra Riveria?

Har du lese artikkelen?

Det er forresten Geralt of Rivia, ikkje Riveria.

Endret 18. september 2020 av Kindleguy

[Kindleguy]

Gunfreak skrev (1 time siden):

Volve var ikke heks, men en sjaman, som i all og hovedsak var kvinner (selv om man har funnet en mannsgrav med volve utstyr, som arkeologer fremdles diskuterer hva egentlig betyr.)

Witcher er ikke en hesks eller sjaman, hans oppgave er først og fremstå drepe monstere,  hans jobb oppgave på norsk ville mer hvert Tusse-Dreper eller noe lignende. 

Ut frå din argumentasjon så burde det engelske Witcher også vere dårleg omsetjing av polske wiedzmin?

I tidlege engelske utgåver av bøkene stod det faktisk hexer (basert på tyske utgåva) og spellmaker.

Frå diskusjon om engelsk omsetjing på Reddit:
The Polish word wiedzmin is an invented masculine form of wiedzma, which means witch. In English some people took the idea and created an invented masculine form of witch: Witcher.

 

Endret 18. september 2020 av Kindleguy

[Kindleguy]

Mordr3d skrev (15 timer siden):

Man skal oversette de engelske ordene, det er ikke nødvendig å oversette alvisk eller andre fantasi språk i bøker spør du meg. Minas tirith i ringenes herre heter det på alle oversettelser. Hadde det blitt oversatt til "vakttårnet" på norsk hadde det bare blitt feil! Kaer morhen kan fint bare hete kaer morhen, blir teit og oversette et fiktivt språk spør du meg ?

Originalspråket for Wiedzmin/Witcher er polsk. Omsetjarane har tatt utgangspunkt i den polske originalteksten til Andrzej Sapkowskij, vil eg tru. Viss du les artikkelen, ser du at ein av dei har polsk namn.

Endret 18. september 2020 av Kindleguy

[Kindleguy]

Gunfreak skrev (1 time siden):

Volve var ikke heks, men en sjaman, som i all og hovedsak var kvinner (selv om man har funnet en mannsgrav med volve utstyr, som arkeologer fremdles diskuterer hva egentlig betyr.)

Witcher er ikke en hesks eller sjaman, hans oppgave er først og fremstå drepe monstere,  hans jobb oppgave på norsk ville mer hvert Tusse-Dreper eller noe lignende. 

Bokmålsordboka til Språkrådet har veldig utfyllande forklaring av volve:
volve m1, f1 (norrøntvǫlva, av vǫlr 'rund stav, tryllestav', egentlig 'en som bærer (trylle)stav') i norrøn mytologi: kvinne som kan spå om framtiden og gjøre trolldom

https://ordbok.uib.no/perl/ordbok.cgi?OPP=volve&ant_bokmaal=5&ant_nynorsk=5&begge=+&ordbok=begge

Altså er volve både trollkvinne/heks og sjaman. Ordet heks har riktig nok litt negativ konnotasjon på norsk samanlikna med volve.

[Kindleguy]

Mordr3d skrev (14 timer siden):

Man skal oversette de engelske ordene, det er ikke nødvendig å oversette alvisk eller andre fantasi språk i bøker spør du meg. Minas tirith i ringenes herre heter det på alle oversettelser. Hadde det blitt oversatt til "vakttårnet" på norsk hadde det bare blitt feil! Kaer morhen kan fint bare hete kaer morhen, blir teit og oversette et fiktivt språk spør du meg ?

Er vakttårnet ei faktisk omsetjing av Kaer Morhen i boka eller bare noko du fann på no for satire?

[Kindleguy]

Iki skrev (23 timer siden):

Geir frå Elvelia.

De er jo så glade i å bytte navn på karakterer og steder.

Omsetjarar gjer ein god jobb med å gjenskape assosiasjonar med namn frå originalspråket i omsetjinga. Viss du ikkje liker omsetjinga, så les originalen. Kan du polsk?

[Kindleguy]

Gringorilla skrev (22 timer siden):

Er det noen i denne seriens målgruppe som leser bøker på norsk da?

Ja. Er ikkje alle i Noreg som er stø i polsk.

Frå spøk til alvor: Ikkje alle er heilt stø på engelsk heller, og ein engelskspråkleg roman er ofte litt vanskelegare å lese enn dialogen i eit dataspel. Er ofte mange ord der som ikkje blir brukt så mykje i daglegtalen.

Endret 18. september 2020 av Kindleguy

[Iki]

Kindleguy skrev (14 minutter siden):

Omsetjarar gjer ein god jobb med å gjenskape assosiasjonar med namn frå originalspråket i omsetjinga. Viss du ikkje liker omsetjinga, så les originalen. Kan du polsk?

Regner med at du er ganske glad i Witcher og norske bøker, med tanke på hvor mye du kommenterer her...

 

Nå var dette en spøk basert på forskjellige norske bøker som oversetter navn, slik som Harry potter.

Det er tullete å påstå man skal lære polsk for å lese en bok som også finnes på andre språk...