"Næringsbygg" på engelsk?

[Lifeform]

Hei,

Bare lurer på om noen har en bra oversettelse av Næringsbygg på engelsk? Google Translate foreslo "Warehouses", men synes dette blir litt for handelsrelatert.

"Office building" har jeg hørt før, men tenker noe litt mer generelt enn kun kontorbygg.   

[Lifeform]

Gjerne "tomter" i samme sleng.. Fant "Building plot area" på dette, men virker litt rart / feil ? 

[mobile999]

Av å til kan det være nyttig å bruke google translate motsatt vei. Skriver man inn Warehouse på Engelsk og ber om norsk oversettelse, så blir det foreslått "Lager", noe som jeg anser er riktig.

For handelsrelatert så brukes: kjøpesenter -> shopping mall eller bare mall.

Tomter: Land lot, land plot eller bare plot. F.eks. "house plot", "warehouse plot" eller "industrial plot" brukes også.

[Ståle Nordlie]

Næringsbygg: "Commercial property" eller "commercial building". https://en.wikipedia.org/wiki/Commercial_property

Tomt: "Lot" eller "plot". https://en.wikipedia.org/wiki/Land_lot  Eller kanskje "property". 

Hva som er den beste oversettelsen kommer gjerne an på sammenhengen. Og ulike uttrykk kan ha forskjellige juridiske betydninger avhengig av hvilket land/sted man snakker om.

[Taurean]

Nutrient Building

[n0mad]

Man bruker "commercial real estate" vanligvis om ting som butikklokaler, lager, kjøpesenter mm. Det motsatte er "residential real estate". Dette er de mest genrelle navnene, når man deler markedet i 2 (evt. 3 med government/federal real estate). 

Commercial plots = næringstomter
Commercial building/property = næringsbygg
Commercial real estate = næringseiendom 

Warehouse er lagerbygg. Office building er kontorbygg. 

Endret 23. januar 2020 av n0mad