GitHub skal lagre repoene i minst tusen år med norsk teknologi

[Harald Brombach (digi.no)]

GitHub skal lagre repoene i minst tusen år med norsk teknologi

[Börje Forssell]

Hvorfor kalle det "repo" eller "repositorium" når vi har norske ord som lagring og oppbevaring?

[Per Buer]

Det riktige norske ordet er vel "depot". Men i og med at repo er så kort og greit så er det vanskelig å utkonkurrere det.

[Ano__Nym]

Depot er da bare en bokstav ekstra og et godt "norsk ord".

[Comma Chameleon]

Depot er et godt ord, men samtidig som det går an å oversette så vil jeg mene at 'repo' er blitt et såpass egennavn at det ikke har en direkte norsk oversetning men heller kun en norsk forklaring.

Sier jeg 'et repo' så vet alle (som har kunnskap innenfor området) hva jeg mener. Sier jeg 'et depot' så blir mange å stusse.

[Gjest Slettet+5132]

4 minutes ago, Comma Chameleon said:

Depot er et godt ord, men samtidig som det går an å oversette så vil jeg mene at 'repo' er blitt et såpass egennavn at det ikke har en direkte norsk oversetning men heller kun en norsk forklaring.

Sier jeg 'et repo' så vet alle (som har kunnskap innenfor området) hva jeg mener. Sier jeg 'et depot' så blir mange å stusse.

Depot er fransk, og derfor ikke skikkelig fornorska. Det tilsvarende norske ordet vil være "hus". Altså "Har du sjekket ut koden fra huset?" eller "Har du dratt siste oppdatering fra sentralhuset?". Tror jeg vil innføre dette, det låter faktisk ganske bra.

[Comma Chameleon]

PingEnt skrev (49 minutter siden):

Depot er fransk, og derfor ikke skikkelig fornorska. Det tilsvarende norske ordet vil være "hus". Altså "Har du sjekket ut koden fra huset?" eller "Har du dratt siste oppdatering fra sentralhuset?". Tror jeg vil innføre dette, det låter faktisk ganske bra.

Er ikke direkte i mot det du sier, men jeg tror det er større sannsynlighet for at 'repo' blir en del av norsk språk. Ikke repository, men kun repo. 

[Gjest Slettet+5132]

2 minutes ago, Comma Chameleon said:

Er ikke direkte i mot det du sier, men jeg tror det er større sannsynlighet for at 'repo' blir en del av norsk språk. Ikke repository, men kun repo. 

Jeg tror vel dessverre du har rett, men på den andre siden er "lausungeknutepunkt.no" ledig så kan være vi kan starte en ny norsk koderørsle. 

 

Må jo være et marked for kodekontroll hosta på norsk jord, som jo egentlig denne saken også viser.

[G]

On 11/14/2019 at 11:39 AM, Börje Forssell said:

Hvorfor kalle det "repo" eller "repositorium" når vi har norske ord som lagring og oppbevaring?

Det er ikke sikkert det norske språket overlever. Kan jo være et svar, så da blir det jo mer tilgjengeliggjort det skribenten skrev?

[G]

7 hours ago, PingEnt said:

Depot er fransk, og derfor ikke skikkelig fornorska. Det tilsvarende norske ordet vil være "hus". Altså "Har du sjekket ut koden fra huset?" eller "Har du dratt siste oppdatering fra sentralhuset?". Tror jeg vil innføre dette, det låter faktisk ganske bra.

Ta f.eks. svensk språk vs. norsk språk.

Dersom en svenske skriver besviken og en nordmann skriver skuffet. Hvilket ord har best forståelige språkrøtter. Jeg vil hevde det svenske i og med at det inneholder svik. Selv på norsk gir det mer mening egentlig som nordmann.

Endret 15. november 2019 av G