Gå til innhold

Oversettelse engelse


xrays

Anbefalte innlegg

Videoannonse
Annonse

Det jeg finner ved noen kjappe googlesøk er

 

 

Borettslag --- community association / housing cooperative

 

Andelsleilighet --- condominium

 

Selveierleilighet --- condominium, får også eksempel på "owner-occupied flat"

 

 

Dette er fra dinordbok . no (to første) og nb . glosbe . com.

Lenke til kommentar

Engelsk har også langt flere ord for flere ting enn det vi har, norsk er begrenset der sammenlignet med engelsk.

Det er liten skilnad på det området mellom norsk og engelsk. Vanlig aktivt ordforråd hos nordmenn er godt under 10 000, forfattere gjerne 10-15 000. Wergeland brukte 58 000 ord, Hamsun  34 000 og Shakespeare 29 000. Passivt ordforråd hos kunnskapsrike folk kan komme opp i 40 000. Men Norsk ordbok har 500 000 ord registrert, og 12-bindsverket omfatter 300 000. De største engelske ordbøkene har 500 000 oppslagsord. Begge språk har altså 8-12 ganger så mange ord som det en særdeles kunnskapsrik språkbruker kjenner til.

Inntrykket av at norsk er er fattig språk, skyldes, som man ser, mangelfulle kunnskaper om hvor rikt språket egentlig er.

  • Liker 1
Lenke til kommentar

Bli med i samtalen

Du kan publisere innhold nå og registrere deg senere. Hvis du har en konto, logg inn nå for å poste med kontoen din.

Gjest
Skriv svar til emnet...

×   Du har limt inn tekst med formatering.   Lim inn uten formatering i stedet

  Du kan kun bruke opp til 75 smilefjes.

×   Lenken din har blitt bygget inn på siden automatisk.   Vis som en ordinær lenke i stedet

×   Tidligere tekst har blitt gjenopprettet.   Tøm tekstverktøy

×   Du kan ikke lime inn bilder direkte. Last opp eller legg inn bilder fra URL.

Laster...
×
×
  • Opprett ny...