Veileder retter "skrivefeil" som ikke er feil

[Little Miss Trouble]

Haha, tidenes dårligste tittel på dette innlegget. Saken er at jeg sitter med skriving av masteroppgave nå. Veilederen min retter konsekvent "enda" i betydningen "jeg er ikke ferdig enda" til ennå.

 

Ifølge språkrådet (nederst på denne siden): http://www.sprakradet.no/Vi-og-vart/Publikasjoner/Spraaknytt/Arkivet/Spraaknytt_2002/Spraaknytt_2002_3_4/Du_spoer_vi_svarer/ , er det ikke feil å skrive enda. I min dialekt er ikke "ennå" et vanlig ord å bruke, og når enda og ennå er likestilt har jeg selvsagt lyst til å bruke den varianten som føles naturlig for meg. Derfor har jeg to spørsmål:

 

1) Er det innafor å skrive "enda" i akademiske tekster?

 

2) Hva ville du gjort? Jeg vil selvsagt ikke fornærme veilederen heller, men det er nå min oppgave.

 

 

[ozone]

Du har rett, men tradisjonelt har enda med ting å gjøre, og ennå med tid å gjøre.

 

"Skal du komme med enda flere dokumenter, så ikke gjør det ennå"...

 

Jeg ville strøket veilederen med hårene, uansett 

[Little Miss Trouble]

Takk for svar! Det er jo egentlig bare en liten filleting, så kanskje jeg skal jatte med. Jeg ser det litt an, og retter på andre ting først. 

[Emancipate]

Jeg ville selvsagt presisert at jeg ville gjøre det på min måte, som er like rett. Veilederen din er der for å hjelpe deg, ikke omvendt. Det er din oppgave.

[1Dr.E]

Dette ville jeg brukt omtrent 1 kalori på.
La ham få det som han vil med "ennå", det må være viktigere ting å konsentrere seg om i en masteroppgave

[The Avatar]

Kven er det som skal lese oppgåva?

Eg tenker umiddelbart at det å skrive konservativt "ennå" vil mest fornuftig sjølv om det ikkje kjennes naturleg for deg.

 

Det hjelp ikkje deg å vite at språkrådet seier at begge formene er likestilte dersom sensor deler din veileders syn om at bruken av "enda" er ein språkfeil.

Sjølv om slike ting ikkje eigentleg skal påvirke karakteren, så kan det underbevist gi sensor eit inntrykk av at du er mindre smart fordi du bruker ord som sensoren også trur er feil å bruke.

[Emancipate]

Hva hvis sensor også naturlig bruker "enda"? Da vil det flyte bedre med den varianten.

 

Jeg skjønner ikke hva dette er å tvile på, jeg ville skrevet "enda" med god samvittighet. Bare vær konsekvent.

[FrihetensRegn]

Det er som når jeg skriver nynorsk, så bruker jeg "me" istedenfor "vi". Dette er opp til deg å bestemme, ikke sensor.