Dette superlaget skal forsvare Europas ære i League of Legends

[TST]

I helgens All-Star-turnering bestemmes det hvilken region som er best.

 

Les hele saken

[Puro]

Dere må virkelig slutte å oversette alt til Norsk, mid lane tip lane bottom lane trenger ikke å være "midt-banen" eller "top-banen".

 

Hva blir det neste "ligaen av legender" og "beskyttelse av den eldgamle"?

[Arodem]

Dere må virkelig slutte å oversette alt til Norsk, mid lane tip lane bottom lane trenger ikke å være "midt-banen" eller "top-banen".Hva blir det neste "ligaen av legender" og "beskyttelse av den eldgamle"?

 

Nei, selvfølgelig oversetter vi ikke spilltitler og har ingen planer om å gjøre det heller. Synes det bør være greit å bruke norske oversettelser der det faktisk kan beskrive spillet bedre for de som ikke kjenner begrepene, slik som hvor spillerne plasserer seg på kartet. Vi kaller jo ikke midtbanen for "half-way line", eller sekstenmeteren for "18-yard box" i fotball heller.

 

EDIT: Innså at innlegget kunne virke litt fiendtlig. Det var ikke hensikten min.

Endret 23. mai 2013 av Arodem

[Aiven]

Jeg synes hvilket land de kommer fra ville vært mer interessant enn hvilket lag de spiller på.

Endret 23. mai 2013 av Aiven

[Raijin]

Nei, selvfølgelig oversetter vi ikke spilltitler og har ingen planer om å gjøre det heller. Synes det bør være greit å bruke norske oversettelser der det faktisk kan beskrive spillet bedre for de som ikke kjenner begrepene, slik som hvor spillerne plasserer seg på kartet. Vi kaller jo ikke midtbanen for "half-way line", eller sekstenmeteren for "18-yard box" i fotball heller.

 

EDIT: Innså at innlegget kunne virke litt fiendtlig. Det var ikke hensikten min.

 

Hadde det ikke vært bedre med toppfelt, midtfelt og bunnfelt?

[Arodem]

Hadde det ikke vært bedre med toppfelt, midtfelt og bunnfelt?

 

Jo, det synes jeg er mye bedre. Takk skal du ha! Kommer til å bruke de begrepene fremover.