Utlending søker jobb, men ikke helt patent norsk.

[Robocoop]

He,he..

 

 

Hei mitt navn er XXXX, allerede i Norge 3 år. Jeg har en lisens for 5 års ansettelse og antall personell og avgifter. juridiske arbeidet renhold

-kontorer

-trapperom

-skoler

-Pre

-gater

-butikker

Jeg har den erfaring og referanser, snakker engelsk.

Og;

også hvis noen trenger hjelp med hverdagens husholdning renhold til 3 års erfaring har jeg, og meget gode referanser og er glade for å hjelpe med ulike hushold plikter.

Med vennlig hilsen, og se etter en bestemt by

Takk for at du leser mine bud

 

Endret 1. februar 2009 av Robocoop

[Garanti]

Hva?

[VarCon]

Ser ikke helt morsomheten i dette

[binko]

Man klager på at utlendingene kommer her og snylter trygd, så prøver de seg på jobbmarkedet, og hva skjer? Vi klager fortsatt.

 

Det er morsomt at han ikke skriver så bra norsk, for oss, men ikke omstendighetene...

Endret 2. februar 2009 av Binko

[1915]

han har jo ikke akkurat formulert setningene så bra.

[Crazy_Man]

Han er jo ikke akkurat norsk heller...

[Kenny Bones]

Ikke egentlig morsomt når man tenker seg om.

Det er jo uansett bra at han/hun prøver å søke jobb og ikke bare gå og tigge og ta ut trygd.

[Wartom]

Jeg synes han gjorde et bra forsøk.

[Toast Is Pimp!]

han har jo ikke akkurat formulert setningene så bra.

 

Det er sikkert grunnet det gramatiske systemet i språket hans der han/hun kommer fra.

Endret 2. februar 2009 av Lord Grÿllwotth

[Martin HaTh]

Et sted må man jo starte, å det er ingen grunn til å le av dette, nei, han er ikke god i norsk, men som sagt før, han prøver.

Det er slike utlendinger vi vil ha, de som prøver.

[Robocoop]

Dere ler, bare innrøm det.

 

Og se etter en bestemt by.........

[Martin HaTh]

Akkurat den delen skjønte jeg ikke.. :S

[dymoletratag]

Lukter Google translator av den der.. 

[Lord Britishface]

He,he..

Bare der er det opptil flere feil, så vær ikke så nedverdigende.

Endret 2. februar 2009 av Gapwick

[Robocoop]

He,he..

Bare der er det opptil flere feil, så vær ikke så nedverdigende.

 

Nei, men......!?

Endret 2. februar 2009 av Robocoop

[Isbilen]

Uff så skinnhellige vi var her da. Jeg vet det går an å både flire av dette og behandle vedkommende med respekt hvis jeg treffer ham, så da velger jeg den løsningen.

[Vikingspeider]

Men hvorfor bare går folk ut fra at andre språk har samme grammatiske struktur som deres eget? Det er jo ikke SÅ vanskelig å fikse den delen i sånn en kort tekst... hvis jeg skulle søkt jobb i Hellas ville jeg ikke bare brukt et oversettelsesprogram og gått ut fra at det var perfekt... og det finnes da jammen meg språkkurs for innvandrere, gjør det ikke?

[Isbilen]

Han hadde nok flikket på ordbruken hvis han ikke fikk seg jobb med denne søknaden.

[zizou]

Huff, det er ikke lett å skrive på et annet språk med bare ordboka til hjelp. Jeg husker jeg prøvde å skrive en stil på tysk ved å bla opp de fleste orda i ordboka, læreren skjønte ingenting

 

Jeg har også prøvd å rettskrive en annen medelevs oppgave flere ganger (han er fra kosovo). Selv om han snakker bra norsk, er tekstene hans helt håpløse å rette fordi de gir rett og slett lite mening, ordene er stokket om og det ender med at jeg må skrive om nesten alt.

[Gjest Slettet-77do0b]

Ikke egentlig morsomt når man tenker seg om.

Det er jo uansett bra at han/hun prøver å søke jobb og ikke bare gå og tigge og ta ut trygd.

Enig. Samtidig kan det godt tenkes at vedkommende er 10 ganger mer kvalifisert til jobben enn det en norsk søker hadde vært.

 

Dere ler, bare innrøm det.

Det ville vært jug =)

Om du hadde kommet til Pakistan og skulle søkt jobb, hadde du da skrevet bedre pakistansk, enn det en eventuell pakistaner skriver norsk? Antageligvis ikks