Jump to content
Sign in to follow this  
Jethrotulling

Olaf du må vakne, indianarane kjem!

Recommended Posts

Giallorossi: Det var "Olaaaf! Jeg står under misteltein!" Vet ikke hvor den med indianerne kommer fra da. Hadde ikke hørt den før jeg så den på Toro-reklamen.

Hehe, veit. ;)

Men forsatt rimelig litk.

Misteltein vs Indianerne, Who Gives a shit? :p

Share this post


Link to post

Er blitt fortalt det er fordi spaghetti-vestern ble tekstet på nynorsk. Dermed ble det "Olaf, du må vakne, indianerane kjem!" i stede for "Olaf, du må våkne, indianerene kommer".

 

Kan ikke bekrefte dette.

Share this post


Link to post

Moren roper til sønnen: Kom og spis nybaktbrød med HaPå

Gutten løper også er det indianere som kommer etter hylende, siden de også har lyst på HaPå. Husker den reklamen, friskt i minne. Om det var Olav moren sa husker jeg ikke.

Share this post


Link to post

Jeg trodde det var et kjent sitat fra en norsk roman, om nybyggerne i Amerika. Men så vidt jeg finner på nettet, etter litt jakting, var det kanskje den mest kjente replikken i norsk kringkasting av den amerikanske radioserien/TV-serien Gunsmoke/Kruttrøyk. Før TV2, og litt etterpå, var det et krav at en viss andel av det NRK sendte ble dubbet/tekstet på ny-norsk. Det var for øvrig lite dubbing og mye teksting, noe av det som var virkelig bra med NRK.

Edited by ToreNF
(Redigert etter faktafeil i første svaret mitt)

Share this post


Link to post

For det første var det en reklame for TORO Amerikansk gryte og for det andre sier han tydelig Olav.
 

 

Share this post


Link to post

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...