Olaf du må vakne, indianarane kjem!

[Jethrotulling 2]

Hvor kommer egentlig replikken "Olaf du må vakne, indianarane kjem!" fra? Den ble brukt i en TORO-reklame en gang, og den har også vært brukt i Donald. Men hvor kommer den opprinnelig fra?

[Giallorossi 371]

Første jeg tenkte, var på den jule-serien, de kids'a som bor midt utpå landet.

 

Elsker å være så god til å forklare

[plakatmannen 23]

Giallorossi: Det var "Olaaaf! Jeg står under misteltein!" Vet ikke hvor den med indianerne kommer fra da. Hadde ikke hørt den før jeg så den på Toro-reklamen.

[Giallorossi 371]

Giallorossi: Det var "Olaaaf! Jeg står under misteltein!" Vet ikke hvor den med indianerne kommer fra da. Hadde ikke hørt den før jeg så den på Toro-reklamen.

Hehe, veit.

Men forsatt rimelig litk.

Misteltein vs Indianerne, Who Gives a shit?

[Anonym234 288]

Finnes den reklamen på nett et sted? Den var så morsom

[Dernel 21]

Den Indianarane kjem-tingen er og brulkt i den norske versjonen av pusur Men er vel ikke der den er opprinnelig fra.

[the_fire 59]

Er blitt fortalt det er fordi spaghetti-vestern ble tekstet på nynorsk. Dermed ble det "Olaf, du må vakne, indianerane kjem!" i stede for "Olaf, du må våkne, indianerene kommer".

 

Kan ikke bekrefte dette.

[Smart Ass 0]

Var ikke det en "HaPå" reklame da?

[-Gudfaren- 59]

Moren roper til sønnen: Kom og spis nybaktbrød med HaPå

Gutten løper også er det indianere som kommer etter hylende, siden de også har lyst på HaPå. Husker den reklamen, friskt i minne. Om det var Olav moren sa husker jeg ikke.

[ToreNF 0]

Jeg trodde det var et kjent sitat fra en norsk roman, om nybyggerne i Amerika. Men så vidt jeg finner på nettet, etter litt jakting, var det kanskje den mest kjente replikken i norsk kringkasting av den amerikanske radioserien/TV-serien Gunsmoke/Kruttrøyk. Før TV2, og litt etterpå, var det et krav at en viss andel av det NRK sendte ble dubbet/tekstet på ny-norsk. Det var for øvrig lite dubbing og mye teksting, noe av det som var virkelig bra med NRK.

Edited August 3 by ToreNF
(Redigert etter faktafeil i første svaret mitt)

[BadCat 6893]

For det første var det en reklame for TORO Amerikansk gryte og for det andre sier han tydelig Olav.