SNIKTITT: Sony har lansert en krysning mellom R2D2 og EVE fra Wall-e

[fjarle]

Xperia Agent er den søteste lille smartdingsen du har sett.

SNIKTITT: Sony har lansert en krysning mellom R2D2 og EVE fra Wall-e

[Moskus]

Xperia Projector og hjemmeautomasjon burde gå hånd i hånd. Kunne hatt en på stuebordet!

[thklinge]

Den hvite robot-greia i Wall-E heter EVA, ikke EVE

[ZenMuch]

Den hvite robot-greia i Wall-E heter EVA, ikke EVE

 

Feil, den heter EVE

 

http://disney.wikia.com/wiki/EVE

[bakalaka]

En sånn hadde vært kjekt å hatt!

[G]

Roterende webcamera for ekshibisjonisten 

[thklinge]

 

Den hvite robot-greia i Wall-E heter EVA, ikke EVE

Feil, den heter EVE

 

http://disney.wikia.com/wiki/EVE

 

Åssen land er vi i?

https://no.wikipedia.org/wiki/WALL·E

 

 

Forøvrig sier Wall-E sjøl også Eva i originalfilmen, men han er jo ikke helt 100% lenger

[nessuno]

Gimmick-o-Matic 9000

[Vice]

Hva har skjedd med hendene til personen bak bordet???

[seppo-]

 

 

Den hvite robot-greia i Wall-E heter EVA, ikke EVE

Feil, den heter EVE

 

http://disney.wikia.com/wiki/EVE

 

Åssen land er vi i?

https://no.wikipedia.org/wiki/WALL·E

 

 

Forøvrig sier Wall-E sjøl også Eva i originalfilmen, men han er jo ikke helt 100% lenger

EVE står for Extraterrestrial Vegetation Evaluator i filmen og ditt navn endrer seg ikke når du reiser utenlands. Man heter jo det samme overalt.

 

Strengt tatt burde EVE hete noe som UVE på norsk (Utenomjordisk Vegetasjons Evaluator) om vi skulle oversatt betydningen også..

 

Anyhow, det er ikke så nøye, er det vel?

[bakalaka]

 

 

 

Den hvite robot-greia i Wall-E heter EVA, ikke EVE

Feil, den heter EVE

 

http://disney.wikia.com/wiki/EVE

 

Åssen land er vi i?

https://no.wikipedia.org/wiki/WALL·E

 

 

Forøvrig sier Wall-E sjøl også Eva i originalfilmen, men han er jo ikke helt 100% lenger

EVE står for Extraterrestrial Vegetation Evaluator i filmen og ditt navn endrer seg ikke når du reiser utenlands. Man heter jo det samme overalt.

 

Strengt tatt burde EVE hete noe som UVE på norsk (Utenomjordisk Vegetasjons Evaluator) om vi skulle oversatt betydningen også..

 

Anyhow, det er ikke så nøye, er det vel?

Det gjør man ikke. David Beckham heter デビッド・ベッカム på japansk, som uttales Debiddo Bekkamu.

 

Heter du f.eks Øivind eller Kåre (som har bokstaver og lyder som er enda mer fremmed i øst), vil det bli enda større forandringer. 　Kåre kan bli til カール ( Karu), og Øivind kan bli til　オイウインド (Oivindo), alt ettersom.

 

Så kverulerer du, kverulerer jeg=)

 

Forøvrig støtter jeg thklinge i denne saken her=) For nordmenn flest vil roboten hete EVA, selv om du og et par andre så filmen på engelsk ( det gjorde jeg også).

[seppo-]

 

 

 

 

Den hvite robot-greia i Wall-E heter EVA, ikke EVE

Feil, den heter EVE

 

http://disney.wikia.com/wiki/EVE

 

Åssen land er vi i?

https://no.wikipedia.org/wiki/WALL·E

 

 

Forøvrig sier Wall-E sjøl også Eva i originalfilmen, men han er jo ikke helt 100% lenger

EVE står for Extraterrestrial Vegetation Evaluator i filmen og ditt navn endrer seg ikke når du reiser utenlands. Man heter jo det samme overalt.

 

Strengt tatt burde EVE hete noe som UVE på norsk (Utenomjordisk Vegetasjons Evaluator) om vi skulle oversatt betydningen også..

 

Anyhow, det er ikke så nøye, er det vel?

Det gjør man ikke. David Beckham heter デビッド・ベッカム på japansk, som uttales Debiddo Bekkamu.

 

Heter du f.eks Øivind eller Kåre (som har bokstaver og lyder som er enda mer fremmed i øst), vil det bli enda større forandringer. 　Kåre kan bli til カール ( Karu), og Øivind kan bli til　オイウインド (Oivindo), alt ettersom.

 

Så kverulerer du, kverulerer jeg=)

 

Forøvrig støtter jeg thklinge i denne saken her=) For nordmenn flest vil roboten hete EVA, selv om du og et par andre så filmen på engelsk ( det gjorde jeg også).

 

 

UN (United Nations) oversettes til FN i Norge, dermed EVE -> UVE i mitt eksempel. EVE er jo strengt tatt ikke et navn i filmen, men en forkortelse. 

 

Jeg er uenig i hvordan Japan isåfal velger å oversette navn, men jeg skal ikke krangle på at de gjør det eller ikke. Du har nok rett!