Nytt Batman-spill annonsert (DS, Wii)

[mcgroven]

Animert moro med flaggermusmannen og vennene hans.

Les hele saken

[zlpw0ker]

lol.

 

Hvem er det som sier flaggermusmannen?helt ærlig

ingen som går rundt og sier kattadama.er så mange order dere oversetter direkte til norsk som høres så teit ut uten like.

[Miles Teg]

helt ærlig

ingen som går rundt og sier kattadama.

Nei, for på norsk heter hun "Kattekvinnen".

 

Så lenge "flaggermusmannen" ikke brukes som egennavn, er det fritt frem. Skal man fornorske navnet, så er det derimot "Lynvingen" som skal brukes.

 

*edit* tastaturdjevelen

Endret 24. februar 2010 av Miles Teg

[ShampooMacTavish]

lol.

 

Hvem er det som sier flaggermusmannen?helt ærlig

ingen som går rundt og sier kattadama.er så mange order dere oversetter direkte til norsk som høres så teit ut uten like.

 

Å si "flaggermusmannen" med liten forbokstav er for å skape variasjon til språket. Det er mange som gjør det samme. Det blir krast å si "Nytt Batman-spill annonsert - animert moro med Batman".

 

Et naturlig og greit ordvalg.

[Bozzeye]

Enig med Shampoo her, blir bare irritert når ingressen er bare overskrift + noen ekstra ord. Også bra for å få flyt, det er ikke gøy å lese det samme ordet i to setninger etter hverandre.