– Destiny skal tilby noe nytt hver gang du skrur på spillet (PS3, PS4, X360, XOne)

[Espen Jansen]

Vi har møtt Halo-skaperne for å snakke om deres nye stjernereise.

 

Les hele saken

[Gjest Slettet-QqzORNGH]

Borderlands much?

[SS-Schibsted]

Borderlands much?

 

Jepp, bare bedre. Personlig syns jeg Borderlands er meh, men Destiny gleder jeg meg virkelig til.

[klilleng]

Spørsmål:

 

Sitat:

 

"? Vi føler det er noe veldig menneskelig ved å stå nede på jorden og se opp på himmelen, lure på hva som foregår der oppe. Dette er noe som resonnerer med mennesker flest og vi håper muligheten til å dra ut i rommet vil inspirere mange."

 

Jeg antar dette er oversatt fra engelsk, der resonnerer er oversatt fra "resonate". Er det ikke egentlig slik at "resonate" brukes om resonans, dvs svingninger/gjenklang. Altså at å lure på hva som foregår der oppe "svinger" i takt med menneskers tanker og nysgjerrighet.

 

Resonnere betyr jo heller å trekke slutninger, jeg føler ikke det passer helt i sammenhengen.

 

Noen innspill rundt dette? Er det en gangbar oversetting?

[Bruker-104685]

Ser frem mer til dette en Titanfall! Mye pga Destiny har en singelplayer og coop sammen med multiplayer

[Froskelår]

Spørsmål:

 

Sitat:

 

"? Vi føler det er noe veldig menneskelig ved å stå nede på jorden og se opp på himmelen, lure på hva som foregår der oppe. Dette er noe som resonnerer med mennesker flest og vi håper muligheten til å dra ut i rommet vil inspirere mange."

 

Jeg antar dette er oversatt fra engelsk, der resonnerer er oversatt fra "resonate". Er det ikke egentlig slik at "resonate" brukes om resonans, dvs svingninger/gjenklang. Altså at å lure på hva som foregår der oppe "svinger" i takt med menneskers tanker og nysgjerrighet.

 

Resonnere betyr jo heller å trekke slutninger, jeg føler ikke det passer helt i sammenhengen.

 

Noen innspill rundt dette? Er det en gangbar oversetting?

 

Jeg bruker ofte ordet "resonnere" om noe som jeg føler meg enig i, eller er kjent med.

[Froskelår]

Fytti grisen jeg gleder meg til PS4 og det spillet her. Har ikke opplevd sånn kiling i magen på lenge!

[Ooinaru]

Ser veldig lovende ut i allefall! Satser på at det lever opp til forventningene

[RookieNO]

 

Spørsmål:

 

Sitat:

 

"? Vi føler det er noe veldig menneskelig ved å stå nede på jorden og se opp på himmelen, lure på hva som foregår der oppe. Dette er noe som resonnerer med mennesker flest og vi håper muligheten til å dra ut i rommet vil inspirere mange."

 

Jeg antar dette er oversatt fra engelsk, der resonnerer er oversatt fra "resonate". Er det ikke egentlig slik at "resonate" brukes om resonans, dvs svingninger/gjenklang. Altså at å lure på hva som foregår der oppe "svinger" i takt med menneskers tanker og nysgjerrighet.

 

Resonnere betyr jo heller å trekke slutninger, jeg føler ikke det passer helt i sammenhengen.

 

Noen innspill rundt dette? Er det en gangbar oversetting?

 

Jeg bruker ofte ordet "resonnere" om noe som jeg føler meg enig i, eller er kjent med.

Å resonnere betyr jo å komme frem til en konklusjon basert på forskjellige parametre, så det er langt i fra en gangbar oversettelse.

 

Det er nok som klileng sier, en dårlig oversetting. Man kunne kanskje brukt "harmonerer" eller et bedre norsk ord. Den engelske meningen er nok at det er en følelse mange mennesker kan kjenne seg igjen i.

[Fush.]

Hvorfor spurte dere ikke om PC-utgivelse?

[fenele]

Hvorfor spurte dere ikke om PC-utgivelse?

 

 

Who gives. Spill som har console som mainplatform er ikke verdt å spille uansett.