Har oversatt MediaMonkey til 2.5: Test og hjelp!

[iMono]

Prøv MediaMonkey på norsk!

 

Fremgangsmåte:

 

1. Man kopierer filinnholdet i den komprimerte filen inn til mappen "locale"...

2. Man starter MM, og setter språket til Norsk.

3. Restart programmet.

4. Prøv programmet (oversettelsen er for 2.5, men vil fungere på de fleste ting i nye releaser).

5. Kom med konstruktiv kritikk. Dette vil si FORSLAG til ny oversettelse (ny formulering).

 

Jeg har i lengre tid vente på en Norsk versjon av MediaMonkey. Men etter utallige måneder uten at noe har skjedd, skal jeg ta saken i egne hender. Jeg lurer på om noen kan hjelpe meg og/eller bistå med deler av oversettelsen? Mer info kommer her!

 

Jeg trenger hjelp fordi språket skal være så korrekt som mulig, og det er sikkert noen som har erfaring med å oversette til god og presis Norsk!

 

Programmet som brukes til å oversette, heter Poedit... Det er et program som viser før og etter oversettelse. Det er veldig lette å bruke, og det er forhåpentlig ikke for vanskelige ting å oversette!

no.zip

Endret 11. desember 2005 av Dell_9200

[iMono]

If enabled, MediaMonkey will check (over the internet) whether a newer version exists.

Dette er det første jeg trenger hjelp til...

 

Jeg oversatte slik:

Hvis funksjonen er aktivert, vil MediaMonkey søke (over internett) etter en nyere versjon.

Noen tips?

Endret 28. september 2005 av Dell_9200

[Daniel]

Jeg hjelper gjerne.

 

EDIT: Ser greit ut det der, vil jeg si.

EDIT2: Ved nærmere ettertanke støtter jeg heller Mythos' forslag.

Endret 28. september 2005 av nerdVANNA

[Mythos]

Jeg oversatte slik:

Hvis funksjonen er aktivert, vil MediaMonkey søke (over internett) etter en nyere versjon.

Noen tips?

Mitt forslag:

 

Hvis funksjonen er aktivert vil MediaMonkey sjekke om en nyere versjon er tilgjengelig.

 

Edit:

At programmet sjekker etter oppdateringer på internett er såpass selvsagt at jeg ikke ser noen grunn til å ha det med.

Endret 28. september 2005 av Mythos

[ErlendRU]

Har tenkt på at jeg kanskje skal prøve meg, men siden jeg er så lat, gidder jeg ikke.. Men kan gjerne hjelpe til i denne tråden

 

edit: synes Mythos sitt forslag var best

Endret 28. september 2005 av erlendru

[iMono]

Beklager for Support et sted på forumet

 

Jeg synes også hans forslag var best, dog med et komma:

 

 

Hvis funksjonen er aktivert, vil MediaMonkey sjekke om en nyere versjon er tilgjengelig

 

For de som lurte, jeg holder på å oversette "context.po"

 

Neste:

 

If enabled, MediaMonkey will prompt you whether to copy the entire folder, or only those contents that exist in the Library.

 

Prompt? Foreslå, spørre?

Endret 28. september 2005 av Dell_9200

[Mythos]

If enabled, MediaMonkey will prompt you whether to copy the entire folder, or only those contents that exist in the Library.

 

Prompt? Foreslå, spørre?

 

Med forbehold om at jeg ikke kjenner MM:

 

Hvis aktivert, vil MediaMonkey spørre om hele katalogen skal kopieres, eller bare det innholdet som finnes i biblioteket.

 

(Jeg synes spørre er et bra ord for det engelske prompt.)

 

Lytte til med oversettingen. Det er ikke noen lett oppgave. Det vanskelige er kanskje å finne rette ord for ting som prompt, folder og library, og deretter passe på at begrepene brukes konsekvent med liten mulighet for misforståelser.

Endret 28. september 2005 av Mythos

[iMono]

If enabled, in addition to Tracks, MediaMonkey will display .m3u playlists that appear in directories in the My Computer node.

og

 

If enabled, displays the web node that appears in the tree.

[iMono]

If enabled, in addition to Tracks, MediaMonkey will display .m3u playlists that appear in directories in the My Computer node.

og

 

If enabled, displays the web node that appears in the tree.

Noen forslag?

[Daniel]

If enabled, in addition to Tracks, MediaMonkey will display .m3u playlists that appear in directories in the My Computer node.

«Hvis funksjonen er aktivert vil MediaMonkey, i tillegg til spor, vise .m3u-spillelister som finnes under Min datamaskin-noden.»

Node.

If enabled, displays the web node that appears in the tree.

«Hvis funksjonen er aktivert vil MediaMonkey vise Internett-noden som forekommer i treet.»

[iMono]

If enabled, in addition to Tracks, MediaMonkey will display .m3u playlists that appear in directories in the My Computer node.

«Hvis funksjonen er aktivert vil MediaMonkey, i tillegg til spor, vise .m3u-spillelister som finnes under Min datamaskin-noden.»

Node.

If enabled, displays the web node that appears in the tree.

«Hvis funksjonen er aktivert vil MediaMonkey vise Internett-noden som forekommer i treet.»

Tror du folk skjønner det derre med treet? Jeg prøver bare å fornorske språket litt... Hentet litt fra iTunes... Now Playing = Spiller Nå

[ErlendRU]

Hvordan går det? Kommet noe langt?

[iMono]

Rundt 10 prosent. Holder på med Default. Er det noen som kunne ha tenkt seg å ta noen andre deler?

[ErlendRU]

Kan godt gjøre litt jeg, bare det at jeg ikke skjønte noe av de greiene Enten så er jeg dum, eller så er det avansert

[iMono]

Man skriver bare rett inn i arkivet ved hjelp av poEdit... Så lagrer man det som en fil sammen med informasjon om deg som har oversatt det... Tror jeg skal lage et dokument der jeg samler alt jeg lurer på hvis ingen klarer det...

[endrebjo]

Jeg kan ta context.

Skal jeg åpne *.po eller *.pot?

Det ser ut som at PowerPoint har tatt filnavnet *.pot allerede.

[iMono]

Her... Jeg har lokalisert litt allerede... Editer det du vil

context.po

Endret 29. september 2005 av Dell_9200

[ErlendRU]

jeg tok innstall

[iMono]

Takker for all hjelp... Det er dog "Default" som er størst, så det er den vi må hjelpe hverandre med. Jeg har tatt 250 oversettelser på en time... Bare 1250 igjen!

 

PS: Marker de usikre med en "spøkelse" i prorgrammet. Da er det lettere å se hva som kan forandres på.

 

Lykke til!

Endret 29. september 2005 av Dell_9200

[ErlendRU]

jeg tok innstall

 

edit: prøvde meg litt, sikkert masse feil og greier, bare å gjøre om hele driten

install.po

Endret 29. september 2005 av erlendru