«Øko-egget» for deg som vil bo uten utenfor nettet

[Kristoffer Møllevik]

Genererer strøm med solceller og vindkraft, og vann fra regn og dugg.

«Øko-egget» for deg som vil bo uten utenfor nettet

[Valkyria]

"«Øko-egget» for deg som vil bo uten utenfor nettet"

Hva prøver dere å si her egentlig?

"Bo utenfor nettet"?

"Bo ute, utenfor nettet"?

[geir__hk]

Det er vel fritt oversatt fra "off grid" tenker jeg.

[Wayshot]

Dette ga meg assosiasjoner til siste episode av Brødrene Dal og professor Drøvels hemmelighet

[Kristoffer Møllevik]

Det er vel fritt oversatt fra "off grid" tenker jeg.

 

Stemmer :-) Men tar gjerne i mot forslag til bedre oversettelser på «off grid» :-)

[ATWindsor]

 

Det er vel fritt oversatt fra "off grid" tenker jeg.

Stemmer :-) Men tar gjerne i mot forslag til bedre oversettelser på «off grid» :-)

 

 

"utenfor nettet" må jo ihvertfall være bedre enn "uten utenfor nettet", som bare skaper forvirring

 

AtW

[nomore]

Formålet her er vel å være selvforsynt. Man har ingen god oversettelse av hva man i USA kaller off-grid, som både kan henvise til å ikke være avhengig av strøm/vann/kloakk/gass - men også uten ett liv uten elektroniske spor.

 

I dette tilfellet tipper eg den beste oversettelsen blir "for deg som vil være mer selvforsynt" eller tilsvarende.

[einzweidie]

Dette minner om Matti Suuronen sin Futuro-hytte fra slutten av 60-åra. -Og den hadde vedfyring!

 

 

http://en.wikipedia.org/wiki/Futuro

 

[Kristoffer Møllevik]

 

 

 

Det er vel fritt oversatt fra "off grid" tenker jeg.

Stemmer :-) Men tar gjerne i mot forslag til bedre oversettelser på «off grid» :-)

 

 

"utenfor nettet" må jo ihvertfall være bedre enn "uten utenfor nettet", som bare skaper forvirring

 

AtW

Det er i alle fall sikkert ;-) Der hadde det tydeligvis gått litt fort for både forfatteren og korrekturen. Fikset nå, takk for beskjed :-)

[tommyb]

Alt ser jo lekkert ut om man påfører litt designermagi i et 3D-render, og helt ut i prototype-fasen med proffe produktfotografer... 

 

Når det når den fasen hvor eiere begynner å fotografere det ser det plutselig slik ut istedet: 

 

:B 

Endret 1. juni 2015 av tommyb

[geir__hk]

Fritt oversatt er vel ikke mulig i dette tilfellet. Hva med "utafor alfarvei"?