Muntlig Eksamen i Tysk.

[AlexLW]

Jeg kom opp i tysk med en venn; vi har begge 3 i Tysk.

Problemet vårt er at vi ikke kan tysk, bare enkle setninger som "Jeg heter *navn*". Vi har så langt skrevet ca 6-700 ord på norsk, som vi må oversette til tysk. Vi har tenkt å bruk google translate, men vi lurer på om dere vet om noen gode sider eller om noen vil se over tysken og rette på gramatikken?

 

Kan gjerne ta imot tips og råd med det samme

[Linaria1]

Mitt tips: Ikke bruk google translate! Det er helt idiotisk og lærerne hører lett at dere har gjort det og stryker dere. Dere får helt merkelige grammatiske feil som aldriville dukket opp ellers.

[Uer1000]

Dette er en god side: http://www.heinzelnisse.info/no/dict

 

Det er en elektronisk ordbok, og selv om den ikke oversetter setninger er den til god hjelp i forhold til ord!

[€uropa]

Kvitt dere med det dere har skrevet til nå. Det fungerer dårlig å skrive en tekst på ett språk og oversette til et annet etterpå. Skriv teksten direkte på tysk, så gjenspeiler det språklige nivået hva dere faktisk kan.

[AlexLW]

så gjenspeiler det språklige nivået hva dere faktisk kan.

Vi kan ikke tysk, det som er problemet.

[€uropa]

Nettopp. Hvor lett tror du at det blir å oversette en tekst som er skrevet på høyt nivå på morsmålet ditt da?

[Linaria1]

Kan dere absolutt ikke noe tysk? Vet dere hva kasus er? Forstår dere at verb bøyes etter kjønn, etc.? Dersom dere forstår systemet i språket skal det være mulig å skrive en tekst. Jeg har aldri studert tysk, men tror jeg skulle fått til noe som er mer personlig enn google translate i hvert fall. Har dere foreldre som har hatt tysk på skolen? Kanskje de kan hjelpe.

[Linaria1]

For jeg lover dere. Dersom dere oversetter med google translate kommer dere til å få veldig merkelige grammatiske feil som sensor uten tvil kommer til å stille dere spørsmål om. Om dere da ikke har noe som helst svar på hva dere tenkte da dere skrev det, kan dere slite litt.

[Bruker-308370]

Enig her med de andre. Bedre å ha et enkelt språk enn å ha mange alvorlige feil. Hva satser dere på eksamen da? Hvilken klasse går dere i?

[digfil]

Enig her med de andre. Bedre å ha et enkelt språk enn å ha mange alvorlige feil. Hva satser dere på eksamen da? Hvilken klasse går dere i?

 

Har også kommet opp i muntlig tysk. Satser på 6, da jeg har 6 i tysk på standpunktkarakter. Går i 10!

Google translate er seriøst noe av det verste som fins av oversettelsesprogram, det tar ord ut av sammenheng og setninger får feile bøyinger etc. Lykke til!