Norsk Interface oversettelse til Skyrim - Ferdig!

[Gjest Slettet+513]

--------------

OPPDATERING 15 Juni 2016

 

Nå skal resten av spillet oversettes.

 

Prosjekt som jeg skal jobbe med i år.

 

Sålangt er Interfacen nærmest ferdigstillelse

-----------

 

 

::::::UTDATERT:::::::::::

 

Hei, jeg har oversatt interfacen til Skyrim til Norsk. Altså Hele Translation_ENGLISH.txt filen.

 

Det neste er alle string filene, men det må dere vente på.

 

"Ta Backup av filen dere erstatter i Skyrim/Data/Interface/ mappen"

 

PS! Jeg har prøvd å holde meg unna The Sims Engelsk/Norsk og beholdt ord som ikke lett kan oversettes til norsk eller ville vært feil å gjøre.

 

Om du laster ned filen, så bør du vite, at å starte ett nytt spill er ikke nødvendig for å bruke norsk interface.

 

!!Oppdatering!!: 05/10/14 Flere feil rettet.

 

!!Oppdatering!!: 06/10/14 Siste feil rettet!

 

V 1.1 er utgitt.

 

Mandag 13.10.14

 

V 1.2

 

- Rettet "Krim" til "Kriminalitet"

 

 

 

 

 

 

OPPDATERING 15/06/2016

 

Her er min progresjon ved 15 juni 2016. Startet på hovedspillet.

 

Endret 15. juni 2016 av Slettet+513

[Gjest Slettet+513]

"bump"

 

Noen som vet om et programm eller lignende som er bedre egnet til å redigere filen?

 

Husk at det er ikke et ferdig produkt ennå. Det er en Alfa versjon.

 

*Sitter med skriveblokk og noterer meg feilene og prøver så godt jeg kan å rette dem*

 

Tenkte å begi meg utpå undertekst delen av skyrim etter interface delen.

Endret 4. oktober 2014 av Slettet+513

[aBadMan]

Prøv å spør på Nexus forumet, større sjanse for at du får svar der.

[Gjest Slettet+513]

Prøv å spør på Nexus forumet, større sjanse for at du får svar der.

takker for svar.

[Gjest Slettet+513]

"BUMP"

 

Oppdatering: Tråden er fornyet og oppdatert.

Endret 4. oktober 2014 av Slettet+513

[Vrengtpolvott]

Nice, ser ut som om du har gjort en god jobb!

[RobtonFX]

Må testes

[sprintball96]

Hvordan går det med undertekst delen?

[Gjest Slettet+513]

Dessverre er ikke det å oversette Skyrim noen enkel jobb. Så er ikke kommet lenger enn interfacen.

 

Desverre mangler noen av linjene i Orginal fila til intefacen. Fordi Bethesda ikke gjorde en god nok jobb der.

 

Dessverre har jeg ikke tid til å oversette over hundre tusen linjer selv. Men om jeg var en del av en gruppe ville det nok vært enklere. Men det hadde ikke blitt 100% oversatt uansett pga blemmen de har gjort i interface fila.

 

Håper Noen på forumet er villig til å utvikle modden litt til for å utvikle den videre. Til Skyrim Special Edition. Men for å oversette all tekst i spillet tror jeg noen bør bruke en auto dictionary translator med forhåndsvalgte ord å erstatte.

Endret 13. juni 2016 av Slettet+513