Film: Hvordan legge til undertekster ?

[Gjest Slettet+981287349]

Lurer på hvordan man legger til undertekster sammen med en avi-fil uten at det er 2 filer.

Altså, vi har brukt et program som lager sub. filer til filmen.

Hvordan flette disse to sammen i en singel film ?

[ole_marius]

vet ikke om egen produserte sub filer funker å flette inn i vlc media player

[Gjest Slettet+981287349]

Jo det funker, har prøvd selv, men problemet ligger i at jeg ikke får tekst på dvd spilleren min når jeg f.eks skal se den på tv.

[B4stian]

Jeg bruker selv et program som heter WinAviVideoConverter og det kan gjøre om en avi-fil til dvd (vob-filer) og der kan du legge til undertekster på filmen.

Endret 12. mai 2008 av datating

[Gjest Slettet+981287349]

er det freeware eller ?

[B4stian]

Nei, men du kan prøve det først og se om du liker det. Link

[Gjest Slettet+981287349]

Skjønte ikke så mye ut av WinAviVideoConverter. Skjønte hvordan du kan lage AVI til DVD, men ikke hvordan du kan legge inn tekster.

Noen som har en kjapp guide på norsk/engelsk ?

[B4stian]

Du trykker på DVD-knappen og så velger du .avi-filen.

Når det er gjort trykker du på "Advanced".

Under "Encode" kan du velge "subtitle stream". For at den skal finne subtitle mener jeg at du må ha en fil i samme mappe med likt navn.

Istedenfor "None" vil det da stå "SRT1".

[Gjest Slettet+981287349]

fikk lagt til .SRT inn å dvden, men teksten vil ikke vises når jeg spiller den av, har prøvd på media player, vlc og media center.

[B4stian]

Det var rart... du har åpna fila og sjekka at det faktisk eksisterer noe tekst og at tiden stemmer når det skal komme?

[Gjest Slettet+981287349]

Ja, når jeg spilte den av i AVI fil så kom det tekst. Men etter at jeg konverterte filmen til DVD med .SRT teksten så kom den ikke opp på noen av pcene i huset.

[Gjest Slettet+981287349]

bump

[Montag]

ConvertXtoDVD er idiotsikkert. Jeg har selv brukt dette programmet, og det er SVÆRT lett å få lagt til subs her.

Type subs som støttes: SRT, .SUB/IDX, .SSA with color and font selection, and supports tags like italic, bold