Det er vel ikke så dårlig oversatt. Det ble smidd 19 ringer (3 for alvene, 9 for dødelige menn, 7 for dvergene). Synes tittelen er bra jeg, men tanke på at "maktens" sikter til Sauron og den ene ringen - og de 19 ringene (og folkeslagene som bærte dem) Sauron kontrollerte og hadde makt over.
Mitt inntrykk er at seriens handling også starter før ringene er smidd.
Således blir det Maktens ringer. De har vel også basert tittelen på de første setningene i Ringenes herre, nemlig dise;