Gå til innhold

Hva er best av The Lion King 1 på Engelsk eller Norsk?


sCuper

Anbefalte innlegg

Videoannonse
Annonse
engelsk.

akkurat som med f.eks istid.

synes norsk tale blir så alt for....tamt.

 

 

Istid er faktisk den eneste filmen som nesten blir BEDRE på norsk enn på Engelsk. OJ som manny og Dagfinn Lyngbø som dovendyr (jeg mener, hva passer egentlig bedre til den rollen enn en passe irriterende bergenser? -ikke noe vondt ment til dere fra Bergen ;) )

 

Men lion king på norsk....uten Darth Vader!? seriøst! gåkke ann!

Lenke til kommentar

Man kan si så mye man vil om hvilke versjoner stemmene er best på, men face it. Halve humoren og punchlines blir borte i norske versjoner.

I alle Disney sine tegnefilmer (av nyere tid) er det bygget veldig mye humor inn i komentarer som f.eks har dobble meninger. Disse punchlines er rettet mot et mer voksent publikum. oversatt på norsk fungerer de fleste rett og slett ikke..

Lenke til kommentar

Bli med i samtalen

Du kan publisere innhold nå og registrere deg senere. Hvis du har en konto, logg inn nå for å poste med kontoen din.

Gjest
Skriv svar til emnet...

×   Du har limt inn tekst med formatering.   Lim inn uten formatering i stedet

  Du kan kun bruke opp til 75 smilefjes.

×   Lenken din har blitt bygget inn på siden automatisk.   Vis som en ordinær lenke i stedet

×   Tidligere tekst har blitt gjenopprettet.   Tøm tekstverktøy

×   Du kan ikke lime inn bilder direkte. Last opp eller legg inn bilder fra URL.

Laster...
×
×
  • Opprett ny...